"Ароматерапия для матери и ребёнка" Э. Инглэнд, Л. Борг

[Puerka 63]

Наиболее яркий представитель переводных книг по ароматерапии с очень плохим качеством перевода. В каких-то местах читается как анекдот или ужастик.

 

Например:

 

Налитые кровью груди - кому-то понятно, наверное, что это венозный застой, хотя по дальнейшему описанию получается совсем другой диагноз - мастопатия.

 

Книга написана как будто не для русского человека совсем, но полезные советы в ней имеются.

 

Ознакомительную версию можно скачать здесь:

https://www.forum-aromashka.ru/forums/index...2&st=0#entry637

[Альбина 36]

Но даже с таким переводом, понятно как автор уважительно, по-доброму относится к женщине. Хотя, честно, я не обратила внимание на ляпы. Та же Кузьминых использовала эту книжку при написании своей "Аромабеби"

[Puerka 63]

Мне просто как врачу бывает сложно такое читать - коробит как-то. Когда знаешь как на самом деле. Потом - у меня интуитивная грамотность И это всё мешает... Ещё я поддерживаю вообще другую идеологию родов. В роддоме я точно рожать не буду, насмотрелась. А ароматерапия в поддержке домашним родам - это здорово. Сама книга - неплохая, просто диву даёшься какие переводчики малограмотные. Явно не ароматерапевт и тем более не врач. И это не единственная такая книга. Многие врачи скептически относятся к ароматерапии, а когда они открывают подобные книги, они делают вывод, что ароматерапия - не медицинская наука, а просто знахарство какое-нибудь. Грустно. Грамотный перевод очень много значит.

[Альбина 36]

Да, с этим трудно не согласиться

[Татьяна 8]

Puerka

Нечасто встретишь врача-сторонника домашних родов.

Я тоже больше в роддом не хочу, но в провинции с эти сложнее.

[Puerka 63]

Татьяна, я просто видела результаты домашних родов - и дети смышлёнее и мамы меньше мучаются во время родов. А акушерку я посажу где-нибудь в соседней комнате или соседнем доме, когда рожать буду, на всякий случай

[Котя-Бергамотя 278]

К вопросу о безграмотности в ароматерапии.На прошлом форуме размещала даже фотку книжки, как люди эфиры относят к базам и наоборот. Сегодня у меня было де жа вю С списке эфирных масел в книжке увидела и авокадо, и календулу и...барабанная дробь...САСАНАКВУ

[Puerka 63]

Коть, это в какой книге САСАНАКВА (шикарно звучит )?

[Котя-Бергамотя 278]

Даже не стала название запоминать. Но что-то типа "Уход за кожей в любом возрасте".

[guzelka 1]

Я скачала эту книгу здесь, прочитала отрывками, пропустила часть с беременностью, так вот хочу сказать, что мне понравилась книга, она не загружена мед.терминами, подробно описано как начинать ухаживать за собой, в частности после родов, какие масла применять, как смешивать, как хранить, как делать массаж себе, делать смеси с особенностями кожи, причем с минимальным кол-вом масел, взаимозаменяемость масел, небольшой католог базовых и эфирных масел - самое то для новичка, хорошая книга, простым языком написано, я даже распечатала некоторые страницы и перечитываю иногда

[Техану 0]

Это была первая прочитанная мной книга по ароматрапии. Много полезной информации для новичка, а главное пробудила желание лучше узнать этот загадочный мир ароматов, обратиться к другим книгам. Правда некоторые советы применения масел для ребёнка и кормящей матери для меня спорны, т.к. матери можно применять то, что противопоказано ребёнку.

[Tanika 0]

Дочитываю сейчас эту книгу и, к сожалению, тоже заметила проблемы перевода. В частности - везде рекомендуется при коликах и резях делать ребенку массаж животика против часовой стрелки, хотя всегда это делали только по часовой! Врядли автор предлагает делать массаж против часовой стрелки, скорей всего плохой перевод. Однако в оригинал книги заглянуть захотелось (а то как-то сразу такие данные подрывают доверие к остальному тексту в книги).